1
00:00:40,954 --> 00:00:49,919
L'harmonie doit être valorisée.
Shotoku Taishi (574-622 après JC)
2
00:00:50,831 --> 00:00:57,293
Mais si tous les arbres meurent...
Qu'arrivera-t-il à la Terre ?
3
00:00:57,838 --> 00:01:01,501
Nous faisons tous partie de l'écosphère terrestre.
4
00:01:01,608 --> 00:01:06,705
Les plantes fournissent l'oxygène
pour continuer.
5
00:01:07,547 --> 00:01:11,847
Il y a des éternités, la terre était couverte
avec des atomes de dioxyde de carbone.
6
00:01:12,052 --> 00:01:15,886
Les phytoplanctons ont commencé à se convertir
ces à l'oxygène...
7
00:01:15,989 --> 00:01:20,517
... ce qui a donné naissance au
premiers zooplanctons.
8
00:01:20,794 --> 00:01:26,926
Les plantes ont purifié l'air
depuis plus de 800 millions d'années.
9
00:01:27,134 --> 00:01:30,763
Leur oxygène a finalement été créé
la couche d'ozone.
10
00:01:30,871 --> 00:01:32,736
Plus de 800 millions d'années.
11
00:01:32,939 --> 00:01:38,844
La couche d'ozone bloquée
les rayons nocifs du soleil...
12
00:01:38,945 --> 00:01:43,041
... permettant à la vie de migrer
des mers à la terre.
13
00:01:43,817 --> 00:01:49,153
Sans plantes,
nous ne pouvions tout simplement pas survivre.
14
00:01:50,023 --> 00:01:55,586
Les plantes sont vraiment les
Formes de vie dominantes.
15
00:01:56,563 --> 00:02:03,901
Ils restent immobiles pendant que nous, les animaux
courent partout en dispersant leurs graines...
16
00:02:04,004 --> 00:02:08,964
... et fournir des engrais.
17
00:02:11,244 --> 00:02:17,183
La façon dont je le vois,
Les arbres sont une puissance supérieure.
18
00:03:36,930 --> 00:03:41,993
Nous pouvons aller dans deux directions.
19
00:03:42,536 --> 00:03:45,471
vers un avenir brillant ou sombre.
20
00:03:46,172 --> 00:03:53,078
Mais nous avons la possibilité de
faire des choix judicieux.
21
00:03:53,513 --> 00:03:56,175
Nous pouvons choisir le bon chemin.
22
00:04:45,165 --> 00:04:46,154
Arrête, toi !
23
00:06:03,543 --> 00:06:07,570
Pour toute chose, il y a une saison.
24
00:06:08,848 --> 00:06:11,043
Le printemps nous apporte une piscine douce...
25
00:06:11,384 --> 00:06:13,682
L'été, l'éclat sensuel du soleil...
26
00:06:14,020 --> 00:06:16,818
L'automne est terriblement frais...
27
00:06:17,490 --> 00:06:19,617
L’hiver met à nu tous les arbres.
28
00:06:20,260 --> 00:06:23,127
Méchants, approchez-vous !
29
00:07:39,038 --> 00:07:42,371
L’hiver semble splendide.
30
00:07:44,210 --> 00:07:48,306
Oui, c'est l'hiver qui me plaît le plus.
31
00:07:48,715 --> 00:07:55,143
Même si je suis transi jusqu'aux os.
32
00:07:57,957 --> 00:07:59,891
Voici le pin du Japon.
33
00:08:00,693 --> 00:08:02,923
Ses aiguilles
34
00:08:04,264 --> 00:08:05,629
demande pardon.
35
00:08:06,332 --> 00:08:09,927
Ses aiguilles sont pointues au toucher.
36
00:08:15,074 --> 00:08:18,908
Piquer provoque une douleur insupportable.
37
00:08:21,247 --> 00:08:24,410
L'hiver me revigore tellement !
38
00:08:28,922 --> 00:08:29,411
Aller!
39
00:09:00,220 --> 00:09:02,051
Poussez-le !
40
00:09:22,575 --> 00:09:25,772
Éteignez-le ! Dépêche-toi!
41
00:09:26,246 --> 00:09:30,842
Arrêtez ça ! Dépêche-toi!
42
00:09:36,689 --> 00:09:39,157
Couper! Que s'est-il passé ?
43
00:09:39,692 --> 00:09:41,421
Qui a merdé ?
Sortez d'ici !
44
00:09:41,628 --> 00:09:43,653
Ryu, nous sommes vraiment désolés.
45
00:09:43,763 --> 00:09:45,321
Espèce de connard !
46
00:09:46,232 --> 00:09:47,358
M. Takayama, nous sommes vraiment désolés !
47
00:09:47,467 --> 00:09:49,765
Condamner! J'étais justement en train de m'y mettre.
48
00:09:51,070 --> 00:09:52,594
S'excuser!
49
00:09:53,273 --> 00:09:54,262
Et regarde mon kimono !
50
00:09:54,374 --> 00:09:55,636
Espèce d'idiot ! S'excuser!
51
00:09:58,211 --> 00:09:59,838
Je suis vraiment désolé !
52
00:10:00,413 --> 00:10:02,779
Arrêtez de mourir et excusez-vous !
53
00:10:05,418 --> 00:10:06,510
Je suis vraiment désolé.
54
00:10:07,253 --> 00:10:09,153
Un peu trop, n'est-ce pas vous pensez ?
55
00:10:11,658 --> 00:10:14,627
Qui es-tu? Etes-vous dans ce film ?
56
00:10:14,727 --> 00:10:16,194
Je joue à Kagemaru.
57
00:10:16,496 --> 00:10:18,020
Kage qui ?
58
00:10:20,300 --> 00:10:22,734
C'est mon seul costume.
59
00:10:23,236 --> 00:10:26,569
Ce gars agit comme si
Je l'ai vraiment tué.
60
00:10:26,806 --> 00:10:28,603
Ignorez-le.
61
00:10:35,014 --> 00:10:36,072
Vous pouvez vous lever maintenant.
62
00:10:38,584 --> 00:10:39,573
Merci.
63
00:10:45,825 --> 00:10:47,622
Qu'as-tu fait ?
Désolé.
64
00:10:49,028 --> 00:10:52,225
C'était une œuvre d'art.
65
00:10:55,001 --> 00:10:57,231
Vous êtes un philistin !
66
00:10:57,737 --> 00:11:02,436
Ramenez-le à la maison et nettoyez-le d'abord !
Oui Monsieur.
67
00:11:26,766 --> 00:11:30,031
'Excusez-moi, puis-je emprunter une lumière ?
68
00:13:48,007 --> 00:13:51,841
Mon... nom... est... Danny.
69
00:13:52,311 --> 00:13:53,972
Démembrez-le !
70
00:13:54,547 --> 00:13:58,244
Démembrez-le ! Démembrez-le !
71
00:14:14,033 --> 00:14:17,730
Ce type, Kiuchi, est incroyable.
72
00:14:17,904 --> 00:14:21,271
Il a découvert une comète qui se dirige vers...
73
00:14:21,374 --> 00:14:24,207
...vers une collision
avec la terre en 2126.
74
00:14:24,544 --> 00:14:27,104
Alors il a trouvé un moyen
pour l'empêcher.
75
00:14:27,213 --> 00:14:31,582
Chargez toutes les armes nucléaires
sur une fusée...
76
00:14:31,684 --> 00:14:35,017
...et faites-le exploser dans l'espace.
77
00:14:35,121 --> 00:14:37,589
Cela modifierait l'orbite de la comète.
78
00:14:38,491 --> 00:14:41,392
On dirait un film.
79
00:14:41,928 --> 00:14:46,763
N'est-ce pas ? Mais les Américains
font des recherches à ce sujet.
80
00:14:47,133 --> 00:14:50,899
J'ai besoin de la traduction dès que possible
afin que nous puissions éditer.
81
00:14:51,003 --> 00:14:52,732
Pouvez-vous le faire ?
82
00:14:58,244 --> 00:15:01,645
Donnez-moi deux jours.
83
00:15:02,048 --> 00:15:04,710
J'aimerais que vous récupériez votre voix.
84
00:15:10,623 --> 00:15:11,681
Sorti, hein ?
85
00:15:15,528 --> 00:15:16,460
Oui?
86
00:15:17,997 --> 00:15:19,760
M. Katsura ?
Ouais?
87
00:15:19,865 --> 00:15:21,958
Courrier recommandé.
Oh.
88
00:15:22,635 --> 00:15:24,933
Tamponnez, s'il vous plaît.
C'est à l'intérieur.
89
00:15:25,037 --> 00:15:26,402
Une empreinte digitale, alors ?
90
00:15:29,542 --> 00:15:31,271
Empreinte digitale.
91
00:15:46,259 --> 00:15:47,920
de la prison de Konan
92
00:16:27,900 --> 00:16:29,424
Merde !
93
00:16:31,504 --> 00:16:33,972
Pour qui pensent-ils que je suis ?
94
00:16:36,142 --> 00:16:37,109
Action!
95
00:16:37,209 --> 00:16:42,977
Vous devez protéger ce qui est
le plus précieux pour toi.
96
00:16:43,449 --> 00:16:46,509
Libérez-les et
J'abandonnerai l'épée.
97
00:16:46,886 --> 00:16:48,547
Remettez-le.
98
00:16:50,222 --> 00:16:52,247
D'accord merci. Suivant!
99
00:16:52,358 --> 00:16:54,258
M. Katsura, veuillez entrer.
100
00:16:54,627 --> 00:16:55,685
Bonjour.
101
00:16:59,965 --> 00:17:01,592
Vous êtes Keisuke Katsura ?
102
00:17:01,701 --> 00:17:02,531
Oui.
103
00:17:02,735 --> 00:17:05,465
Emmenez-le là où vous le tuez.
104
00:17:06,138 --> 00:17:07,400
Prêt?
Essayons.
105
00:17:07,707 --> 00:17:09,106
Je ferai de mon mieux.
106
00:17:10,242 --> 00:17:12,437
Prêts, à l'action !
107
00:17:14,547 --> 00:17:18,005
Préparez-vous à rencontrer votre créateur.
108
00:17:18,551 --> 00:17:19,813
Dis tes prières, monstre !
109
00:17:19,919 --> 00:17:23,548
Très bien, arrête. Ce n'est pas tout à fait ça.
110
00:17:25,725 --> 00:17:29,821
Tu es bon, mais
ce n'est pas assez dramatique.
111
00:17:30,096 --> 00:17:32,360
C'est un film majeur !
112
00:17:32,465 --> 00:17:34,831
Donnez-lui du punch !
113
00:17:35,201 --> 00:17:39,262
Les gens ne paient pas pour voir des samouraïs fades.
114
00:17:39,372 --> 00:17:40,634
OK, du haut.
115
00:17:40,740 --> 00:17:42,367
Désolé.
Je vais essayer de faire mieux.
116
00:17:44,577 --> 00:17:47,740
Prêts, à l'action !
117
00:17:49,715 --> 00:17:55,415
Préparez-vous à rencontrer votre créateur.
Dis tes prières, monstre !
118
00:17:57,022 --> 00:18:00,924
Si vous souhaitez leur sauver la vie,
abandonnez l’épée Masamune.
119
00:18:01,026 --> 00:18:04,655
Démon! Libérez le prince et la princesse !
120
00:18:06,298 --> 00:18:11,463
Ce n'est pas de quoi rire. Aujourd'hui c'est
ton dernier jour, j'y veillerai !
121
00:18:11,604 --> 00:18:14,368
C'est le bon.
122
00:18:15,074 --> 00:18:17,702
je ferai les baisers
scène si vous le lancez.
123
00:18:18,344 --> 00:18:23,680
Mais je vais devoir reconsidérer
si vous lancez quelqu'un d'autre.
124
00:18:27,720 --> 00:18:32,419
OK... Tu sais Je suis seulement là pour
s'il te plaît, Mika.
125
00:18:33,058 --> 00:18:36,289
Mais vous ne changerez pas d'avis ?
126
00:18:36,395 --> 00:18:40,263
Cette fois, j' sûr.
Il est mon type.
127
00:18:40,399 --> 00:18:44,233
Ton genre, hein ?
N'est-ce pas ce que vous avez dit en dernier ?
128
00:18:51,143 --> 00:18:55,603
D'accord. C'est bien.
Pouvez-vous faire vos propres cascades ?
129
00:18:56,081 --> 00:18:56,945
Oui.
130
00:18:57,349 --> 00:18:58,873
Vous êtes sûr?
J'en suis sûr.
131
00:18:59,084 --> 00:19:01,814
Voyons ce que vous pouvez faire.
132
00:19:01,921 --> 00:19:03,821
Les gars ?
133
00:19:04,623 --> 00:19:06,215
Oui Monsieur!
134
00:19:31,484 --> 00:19:33,782
Devinez qui va jouer
mon copain ?
135
00:19:34,220 --> 00:19:36,552
Quoi vraiment ?
136
00:19:38,157 --> 00:19:42,389
J'ai dit au directeur que tu étais
parfait pour la partie.
137
00:19:42,495 --> 00:19:44,861
Oh! Merci beaucoup.
138
00:19:46,365 --> 00:19:47,992
Quel est votre nom ?
139
00:19:48,300 --> 00:19:49,699
Keisuke Katsura.
140
00:19:55,808 --> 00:19:56,365
Ici.
141
00:19:56,909 --> 00:19:57,898
Oh, ne le fais pas
142
00:19:59,578 --> 00:20:00,670
Cela ne me dérange pas.
143
00:20:00,813 --> 00:20:02,144
Merci.
144
00:20:05,384 --> 00:20:07,978
Joli nom, Keisuke.
145
00:20:08,487 --> 00:20:10,114
Ouais?
146
00:20:12,625 --> 00:20:13,819
Merci.
147
00:21:11,917 --> 00:21:18,846
Cette semaine, nous discutons avec
Le chasseur de comètes Tsuruhiko Kiuchi.
148
00:21:19,491 --> 00:21:25,919
Il y a quatre ans,
J'ai assisté à un sommet mondial...
149
00:21:26,198 --> 00:21:31,101
... où les botanistes européens
a discuté de la pollution lumineuse.
150
00:21:31,470 --> 00:21:35,133
Apparemment, les lumières de la ville sont
provoquant du stress chez les plantes.
151
00:21:35,441 --> 00:21:44,372
La pollution et les gaz d'échappement peuvent
être également des facteurs contributifs.
152
00:21:44,950 --> 00:21:52,652
Ainsi, les plantes d'aujourd'hui peuvent avoir
cycles de vie raccourcis.
153
00:21:52,958 --> 00:21:58,954
Êtes-vous en train de dire que les plantes sont en train de mourir
du stress ?
154
00:21:59,064 --> 00:22:03,592
Je dis que tôt ou tard,
ils mourront.
155
00:22:03,702 --> 00:22:08,901
La plante moyenne vit désormais
moins de 20 ans.
156
00:22:09,008 --> 00:22:11,340
Il y a donc une grande inquiétude.
157
00:22:11,443 --> 00:22:11,543
Voulez-vous dire des plantes partout
sont en danger ?
158
00:22:11,543 --> 00:22:15,240
Voulez-vous dire des plantes partout
sont en danger ?
159
00:22:15,347 --> 00:22:16,712
Oui, ils le sont.
160
00:22:18,751 --> 00:22:22,619
C'est horrible ! Ils sont tous en train de mourir ?
161
00:22:22,721 --> 00:22:24,586
C'est une possibilité réelle.
162
00:22:24,690 --> 00:22:30,060
Incroyable. Mais l'éclairage pose problème.
163
00:22:30,529 --> 00:22:32,895
Avez-vous demandé des précisions ?
164
00:22:32,998 --> 00:22:35,364
Je suis en train de modifier cela.
165
00:22:37,603 --> 00:22:40,094
Hé, ne fais pas ça.
C'est mauvais pour les haut-parleurs.
166
00:22:40,673 --> 00:22:42,834
Laissez-moi le faire.
167
00:22:42,941 --> 00:22:43,965
D'accord...
168
00:22:45,878 --> 00:22:47,971
Là. Commencez par là.
169
00:22:48,080 --> 00:22:49,047
D'accord, d'accord.
170
00:22:50,416 --> 00:22:56,821
Émissions fugitives des voitures et
Les usines ont produit des pluies acides.
171
00:22:57,056 --> 00:23:07,330
Les plantes absorbent les émissions,
ce qui les affaiblit.
172
00:23:07,599 --> 00:23:15,938
Ensuite, des pluies acides tombent sur eux.
C'est un doublé.
173
00:23:16,141 --> 00:23:20,077
Pour couronner le tout, les lumières leur donnent de l'insomnie.
174
00:23:26,318 --> 00:23:29,810
Pauvres arbres.
Si seulement ils pouvaient être protégés.
175
00:23:30,522 --> 00:23:32,251
C'est triste, n'est-ce pas ?
176
00:23:34,960 --> 00:23:39,488
Nous devons utiliser le spectacle pour
faites passer le message à ce sujet.
177
00:23:39,598 --> 00:23:42,032
Peut-être pourrions-nous lancer une campagne
pour éteindre les lumières.
178
00:23:42,601 --> 00:23:46,970
Ouais, et nous pourrions avoir un
chanson de campagne aussi.
179
00:23:49,675 --> 00:23:51,870
Vous ne dites jamais mourir, n'est-ce pas ?
180
00:23:52,845 --> 00:23:56,576
Au fait, comment va la maladie de votre sœur ?
181
00:23:57,216 --> 00:24:04,213
C'est vraiment plus une chose psychosomatique.
182
00:24:05,224 --> 00:24:09,888
Elle retrouvera sa voix
quand le temps sera venu.
183
00:24:14,600 --> 00:24:20,505
Si vous trouvez des champignons sur une montagne,
cette montagne est vivante
184
00:24:21,373 --> 00:24:24,274
C'est pareil dans la forêt.
185
00:24:25,144 --> 00:24:27,772
Les champignons poussent
environnements sains.
186
00:24:28,580 --> 00:24:32,448
Comment savoir si un arbre est sain ?
187
00:24:32,885 --> 00:24:37,652
Eh bien, les arbres sains sont brillants.
188
00:24:37,756 --> 00:24:40,850
Les arbres en mauvaise santé ont un aspect terne.
189
00:24:41,927 --> 00:24:44,555
Tout comme les gens.
Nous pouvons aussi avoir l'air ennuyeux.
190
00:25:35,247 --> 00:25:39,308
J'espère réussir cette audition.
Je suis nul avec eux.
191
00:25:39,718 --> 00:25:40,742
Vous pouvez le faire !
192
00:25:40,853 --> 00:25:44,050
Je vais essayer. Aide-moi à répéter ?
193
00:25:44,156 --> 00:25:45,088
Bien sûr.
194
00:25:46,692 --> 00:25:52,289
Préparez-vous à rencontrer votre créateur.
Dis tes prières, monstre !
195
00:25:55,400 --> 00:25:56,526
Désolé.
196
00:26:00,439 --> 00:26:05,308
Si vous souhaitez leur sauver la vie,
abandonnez l’épée Masamune.
197
00:26:05,811 --> 00:26:11,909
Démon! Libérez le prince et la princesse !
198
00:26:15,287 --> 00:26:16,515
Désolé.
199
00:26:16,855 --> 00:26:23,226
Je sais c'est ridicule. Mais si je
ne pas d'émote, je n'obtiendrai pas le rôle.
200
00:26:24,897 --> 00:26:29,960
Mais tu es habituellement si émouvant
quand vous agissez.
201
00:26:30,068 --> 00:26:34,505
Merci, madame.
Tu es mon seul fan.
202
00:26:35,540 --> 00:26:36,564
Alors tu as des ennuis.
203
00:26:40,779 --> 00:26:44,613
Ne dis pas ça. J'ai besoin de ce rôle.
204
00:26:45,717 --> 00:26:48,185
Venez prenons un ensemble.
D'ACCORD.
205
00:26:50,289 --> 00:26:51,756
Juste un peu comme ça...
206
00:26:53,125 --> 00:26:54,717
Lève ton menton...
207
00:27:01,233 --> 00:27:04,760
Pouvez-vous être un peu plus sexy ?
208
00:27:46,979 --> 00:27:48,640
Il pleut !
209
00:27:48,747 --> 00:27:49,839
Sans blague.
210
00:27:50,315 --> 00:27:52,749
Êtes-vous ok? Vous êtes déprimé.
211
00:28:13,805 --> 00:28:15,568
Devons-nous vivre ensemble ?
212
00:28:16,475 --> 00:28:17,533
Quoi?
213
00:28:21,913 --> 00:28:23,312
Marions-nous.
214
00:28:27,853 --> 00:28:30,583
Je suis prêt à m'installer.
215
00:28:32,858 --> 00:28:38,854
Le propriétaire du club où
Je travaille et j'ouvre un nouveau club.
216
00:28:39,998 --> 00:28:42,933
Il veut que je le gère.
217
00:28:44,403 --> 00:28:48,169
Donc vous n'aurez pas à le faire
s'inquiéter de l'argent.
218
00:28:49,241 --> 00:28:51,903
Si vous dites simplement « oui ». '
219
00:28:55,947 --> 00:29:01,886
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pensais que tu serais heureux.
220
00:29:02,788 --> 00:29:06,690
Mais... pourquoi abandonnes-tu le métier d'acteur ?
221
00:29:06,792 --> 00:29:11,286
Je n'abandonne pas, je suis juste réaliste.
222
00:29:11,430 --> 00:29:12,624
Réaliste?
223
00:29:21,073 --> 00:29:22,938
Pourquoi ne dis-tu pas quelque chose ?
224
00:29:25,777 --> 00:29:28,871
Je fais ça pour vous !
225
00:29:30,982 --> 00:29:33,951
Nous ne pouvons pas vivre uniquement de rêves.
226
00:29:36,855 --> 00:29:41,588
Ou as-tu trouvé quelqu'un de meilleur que moi ?
227
00:30:42,320 --> 00:30:46,814
Mme. Eri Momosaki. Nous en sommes sûrs à 95,3 %
vous êtes enceinte de 10 semaines.
228
00:30:49,394 --> 00:30:52,830
Veuillez visiter la clinique pour confirmer cela.
229
00:32:03,001 --> 00:32:08,496
Ensuite, veuillez accueillir le Dr Danny Moreno
des États-Unis.
230
00:32:21,152 --> 00:32:22,949
Bonjour, mesdames et messieurs.
231
00:33:01,626 --> 00:33:04,026
Merci. Tu es une aubaine.
232
00:33:04,195 --> 00:33:09,428
Nous prévoyons de faire passer le message
sur Internet aussi.
233
00:33:12,137 --> 00:33:16,005
Remonter le moral. Tu ne peux pas te vautrer
dans le passé pour toujours.
234
00:33:16,541 --> 00:33:24,004
Il y a plus dans la vie qu'une romance.
Le travail est tout aussi enrichissant.
235
00:33:28,420 --> 00:33:32,550
Cela ne me dérangerait pas d'avoir une relation...
236
00:33:33,525 --> 00:33:37,689
...mais le travail est génial. j'arrive à
aborder les questions importantes.
237
00:33:44,402 --> 00:33:50,170
Mais tous les arbres meurent.
238
00:33:50,575 --> 00:33:54,443
L'avenir doit être sombre, n'est-ce pas ?
239
00:33:55,747 --> 00:33:59,274
Mais nous avons des options. Comme...
240
00:34:00,352 --> 00:34:02,877
... éteindre les lumières inutiles...
241
00:34:03,288 --> 00:34:05,779
...rendre les terrains de golf à la nature...
242
00:34:06,091 --> 00:34:08,559
...planter des jardins sur les toits...
243
00:34:08,927 --> 00:34:10,827
...et en utilisant l'énergie solaire.
244
00:34:11,363 --> 00:34:13,831
Tout pour rendre la terre plus verte.
245
00:34:14,933 --> 00:34:17,527
Nous ne pouvons pas arrêter de couper des arbres.
246
00:34:17,769 --> 00:34:22,206
Mais nous devons agir.
Si nous ne le faisons pas...
247
00:34:22,407 --> 00:34:26,901
...il ne restera plus rien
pour nos enfants.
248
00:34:27,579 --> 00:34:31,413
Quoi qu'il en soit, réveillons les gens.
249
00:34:41,693 --> 00:34:44,127
Mika est là, tout le monde.
Désolé de vous faire attendre.
250
00:34:44,229 --> 00:34:45,753
Bonjour tout le monde.
251
00:34:45,864 --> 00:34:47,126
Bonjour!
252
00:34:49,033 --> 00:34:50,057
OK, commençons.
253
00:34:50,168 --> 00:34:51,760
Oh, tu viens aussi.
254
00:34:53,371 --> 00:34:55,202
Tu es trop gentil.
255
00:34:56,708 --> 00:35:01,008
N'oubliez pas qu'il s'agit du gros plan de Mika.
256
00:35:01,112 --> 00:35:04,878
J'ai besoin d'une photo claire de son visage.
257
00:35:04,983 --> 00:35:07,110
Restez en dehors de son cadre.
258
00:35:07,218 --> 00:35:09,516
Laissez-moi faire.
259
00:35:09,621 --> 00:35:12,784
D'accord. Essayons.
260
00:35:12,991 --> 00:35:15,425
Je vais faire un test de caméra.
261
00:35:15,527 --> 00:35:18,360
Prêts, à l'action !
262
00:35:19,864 --> 00:35:20,888
Princesse.
263
00:35:21,699 --> 00:35:23,132
Shinosuke.
264
00:35:45,690 --> 00:35:46,418
Couper!
265
00:35:52,764 --> 00:35:53,662
Couper!
266
00:35:54,599 --> 00:35:55,657
COUPER!
267
00:36:05,944 --> 00:36:08,606
On se voit plus tard chez toi, d'accord ?
268
00:36:14,085 --> 00:36:16,019
Super, Mika.
269
00:36:16,721 --> 00:36:17,278
Owww!
270
00:36:23,361 --> 00:36:25,295
Mika, un avec le réalisateur ?
271
00:36:25,396 --> 00:36:26,021
Avec moi?
272
00:36:26,130 --> 00:36:28,894
Oui, oui... rapproche-toi un peu plus.
273
00:36:29,200 --> 00:36:30,531
Assurez-vous que c'est de bon goût.
274
00:36:30,702 --> 00:36:31,600
Obtenez mon meilleur angle.
275
00:36:31,703 --> 00:36:32,727
Super. Merci!
276
00:36:32,837 --> 00:36:34,702
Tu es trop gentil.
277
00:37:20,518 --> 00:37:22,383
Mec, j'entends quelque chose.
278
00:37:43,341 --> 00:37:45,468
Dommage de devoir le faire à la dure.
279
00:37:48,546 --> 00:37:49,740
Mais il y a quelqu'un là-dedans.
280
00:37:49,847 --> 00:37:52,407
Je sais. Nous ne sommes pas des cambrioleurs,
donc c'est OK.
281
00:37:58,256 --> 00:37:59,723
Merde. Il ne s'ouvre pas.
282
00:37:59,824 --> 00:38:02,952
Bienvenue au 21 ème siècle.
283
00:38:06,064 --> 00:38:07,463
C'est ça ?
284
00:38:08,967 --> 00:38:12,562
Quand êtes-vous devenu si high-tech ?
285
00:38:12,670 --> 00:38:14,661
Mec, tu étais en prison
pendant deux ans.
286
00:38:18,176 --> 00:38:19,108
Voilà.
287
00:38:19,210 --> 00:38:23,010
Cool, garçon techno !
Tu es la bombe.
288
00:38:23,681 --> 00:38:25,979
Attends dans la voiture. Je reviens tout de suite.
289
00:39:21,506 --> 00:39:22,973
Hé! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
290
00:39:24,375 --> 00:39:28,778
Keisuke, pourquoi tu n'es pas venu
viens me chercher, mec ? C'était froid.
291
00:39:28,880 --> 00:39:32,338
Comment êtes-vous entré ici ?
Sortez de l'enfer !
292
00:39:33,451 --> 00:39:39,617
Pouvez-vous me prêter de l'argent
pour célébrer ma liberté ?
293
00:39:39,724 --> 00:39:41,851
Je n'en ai pas. Faites une randonnée !
294
00:39:41,959 --> 00:39:45,725
Juste assez pour boire un verre ?
295
00:39:45,830 --> 00:39:47,923
Il y a de la bière dans le frigo.
296
00:39:48,232 --> 00:39:49,392
Le frigo, hein ?
297
00:39:53,204 --> 00:39:54,068
Merde.
298
00:39:54,906 --> 00:39:56,669
Qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
299
00:40:00,578 --> 00:40:06,517
Est-ce que ce sale type est ton ami ?
Tu ne peux pas te débarrasser de lui ?
300
00:40:06,617 --> 00:40:09,916
Ce n'est pas mon ami.
Ne vous inquiétez pas, il s'en va.
301
00:40:12,123 --> 00:40:13,886
Sortez-le d'ici !
302
00:40:14,025 --> 00:40:15,686
Je t'ai entendu la première fois.
303
00:40:18,696 --> 00:40:20,596
Arrêtez ça !
304
00:40:23,434 --> 00:40:26,562
Hmm, laisse-moi voir...
305
00:40:26,871 --> 00:40:28,361
Il y a de l'argent ici ?
306
00:40:28,473 --> 00:40:29,462
Découpez-le !
307
00:40:30,408 --> 00:40:31,397
Il y a de l'argent caché là-dessous ?
308
00:40:31,509 --> 00:40:32,874
Arrête, salaud !
309
00:40:33,945 --> 00:40:36,470
Pas jusqu'à ce que tu me prêtes de l'argent.
310
00:40:37,115 --> 00:40:38,241
Montre-moi l'argent !
311
00:40:38,349 --> 00:40:42,376
OK, ARRÊTEZ !!
Mon portefeuille est là-bas.
312
00:40:43,421 --> 00:40:47,118
C'est mieux. A quoi servent les amis ?
313
00:40:47,992 --> 00:40:51,519
Waouh, pas mal. Merci pour le don.
314
00:40:51,629 --> 00:40:53,529
Pas tout !
315
00:40:54,966 --> 00:40:58,493
Je vais aussi emprunter ces cigarettes. À bientôt !
316
00:41:01,672 --> 00:41:02,639
Kengo!
317
00:41:11,849 --> 00:41:15,615
Verrouille au moins la porte... mauviette.
318
00:41:18,222 --> 00:41:19,382
Quoi ?
319
00:41:55,259 --> 00:41:56,385
Souviens-toi de moi?
320
00:43:24,615 --> 00:43:25,877
Voici l'éventail.
321
00:43:26,784 --> 00:43:30,880
Il apaise en été... rafraîchit en hiver.
322
00:43:37,094 --> 00:43:38,220
Je demande pardon.
323
00:43:41,432 --> 00:43:45,198
Méchants, vous n’êtes pas de taille contre moi.
324
00:43:46,304 --> 00:43:53,506
Je suis le Samouraï sans égal Mondonosuke.
325
00:43:53,611 --> 00:43:55,704
Vous reconnaissez la cicatrice ?
326
00:43:58,449 --> 00:44:00,781
Eux'! Eux'!
327
00:44:11,896 --> 00:44:14,626
Vos efforts pour me tuer
ne servira à rien.
328
00:44:45,529 --> 00:44:46,496
Approche!
329
00:44:58,676 --> 00:44:59,700
Couper!
330
00:45:02,646 --> 00:45:05,672
Incroyable, Ryu ! Tu es un génie !
331
00:45:06,217 --> 00:45:07,775
Bon sang !
332
00:45:08,886 --> 00:45:10,444
Pause pour le déjeuner !
333
00:45:12,523 --> 00:45:18,291
Pouvez-vous croire cela ?
Le gars veut plus de scènes...
334
00:45:18,496 --> 00:45:22,193
... alors ils le rendent immortel.
335
00:45:22,600 --> 00:45:24,966
C'est le pouvoir des étoiles pour vous.
336
00:45:25,336 --> 00:45:27,327
Peut-être que tu devrais démissionner en signe de protestation.
337
00:45:27,772 --> 00:45:33,438
Vous pouvez avoir l'impression que je suis juste un extra,
puisque vous avez des lignes.
338
00:45:33,611 --> 00:45:36,102
Mais je vis pour ce travail.
339
00:45:37,381 --> 00:45:42,250
Où d'autre peux-tu mourir 5000 morts
en une seule vie ?
340
00:45:46,457 --> 00:45:48,482
Ooh mon dos.
341
00:45:48,592 --> 00:45:53,495
Euh oh. Tu dois prendre
ces coups sont meilleurs.
342
00:45:54,598 --> 00:46:01,504
L'astuce est de réagir avant
l'épée vous atteint.
343
00:46:02,306 --> 00:46:03,238
Montre.
344
00:46:06,310 --> 00:46:10,269
Hé, tu peux m'aider une seconde ?
Vas-y comme ça
345
00:46:11,482 --> 00:46:16,818
C'est la « barre oblique diagonale »
technique du flopping du thon.
346
00:46:29,100 --> 00:46:35,164
C'est la « barre oblique horizontale »
technique de l'anguille frétillante.
347
00:50:11,755 --> 00:50:15,748
Ensuite, deux candidats à l'élection populaire
Prix de choix pour l'environnement.
348
00:50:16,226 --> 00:50:24,429
Les résidents locaux travaillent dur pour
restaurer ces zones à la nature.
349
00:50:25,636 --> 00:50:30,130
Dans Saga, cette porte d'eau sur le
La rivière Rokkaku a été rouverte...
350
00:50:30,240 --> 00:50:35,303
... et les oiseaux et les poissons sont revenus.
351
00:50:36,413 --> 00:50:41,874
A Amakusa, l'utilisation de
Détergent respectueux de la nature...
352
00:50:42,186 --> 00:50:47,055
... a donné lieu à beaucoup de choses
des voies navigables plus propres.
353
00:50:49,226 --> 00:50:54,220
Nous avons parlé à l'homme qui a développé
le détergent, M. Yoshida.
354
00:50:55,366 --> 00:51:02,738
Bien que les détergents synthétiques semblent propres,
ils sont fabriqués à partir de tensioactifs.
355
00:51:02,840 --> 00:51:07,402
Les tensioactifs sont fabriqués à partir de goudron.
356
00:51:07,845 --> 00:51:16,014
Regardez ce qui se passe quand
vous faites chauffer le détergent.
357
00:51:16,120 --> 00:51:18,452
Vous pouvez voir le goudron.
358
00:51:18,589 --> 00:51:22,047
Il commence à brûler.
Vous pouvez voir la fumée.
359
00:51:22,192 --> 00:51:25,559
C'est la vraie nature de
Détergent synthétique.
360
00:51:26,163 --> 00:51:32,693
Ce goudron met fin à la colère de nos cours d'eau.
361
00:51:36,573 --> 00:51:44,275
Bonjour ? Oh... oui... oui...
362
00:53:31,255 --> 00:53:34,486
Hé, c'était quoi ce programme ?
363
00:53:34,591 --> 00:53:35,558
Quoi?
364
00:53:35,659 --> 00:53:37,752
Je n'ai pas approuvé ce matériel !
365
00:53:37,861 --> 00:53:40,261
L'agence publicitaire se plaint.
366
00:53:40,664 --> 00:53:43,132
La compagnie aérienne sponsorise votre spectacle.
367
00:53:43,233 --> 00:53:46,361
Comment peux-tu dire,
« Les avions détruisent la couche d'ozone » ?
368
00:53:46,870 --> 00:53:48,633
Je n'ai pas dit exactement : 'Ne vole pas. '
369
00:53:48,739 --> 00:53:54,837
Même différence !
Et pourquoi s’en prendre aux lessives synthétiques ?
370
00:53:55,512 --> 00:53:58,037
Les entreprises chimiques sont
nos plus grands sponsors.
371
00:53:58,715 --> 00:54:03,175
À l'avenir, obtenez d'abord mon approbation.
372
00:54:03,754 --> 00:54:08,350
Mais tu m'as dit de me concentrer sur
questions environnementales.
373
00:54:09,159 --> 00:54:18,192
Oui... mais sans sponsors,
nous n'avons pas de spectacle.
374
00:54:18,435 --> 00:54:23,168
Ne franchissez pas la ligne.
Pensez à la position dans laquelle je me trouve.
375
00:54:24,508 --> 00:54:27,068
Je suis désolé. Mais...
376
00:54:27,177 --> 00:54:30,340
C'est toi qui as dit
nous ne pouvons pas forcer oh, désolé...
377
00:54:30,647 --> 00:54:34,947
...ne peut pas forcer l'environnement
problèmes sur les téléspectateurs.
378
00:54:35,419 --> 00:54:38,445
Mais c'est ce que vous faites.
379
00:54:39,356 --> 00:54:41,824
Je veux des excuses formelles
sur mon bureau maintenant.
380
00:54:43,060 --> 00:54:43,685
J'ai compris?
381
00:55:33,343 --> 00:55:37,643
Vous vendez un ensemble d'enceintes,
vous gagnez 200 $.
382
00:55:37,748 --> 00:55:43,618
200 $. On dirait la vraie chose
au premier coup d'œil.
383
00:55:44,721 --> 00:55:47,656
Mec! Qu'est-ce que ce petit « je » ?
384
00:55:48,425 --> 00:55:49,722
Des petites choses sans importance.
385
00:55:50,060 --> 00:55:53,223
Ce ne sont pas des ALTEC, ce sont des ALTECi.
386
00:55:53,330 --> 00:55:54,524
ALTECHI.
387
00:55:54,631 --> 00:55:55,962
ALTECHI?
388
00:55:56,867 --> 00:56:02,863
Vous trouvez un chauffeur avec une voiture étrangère
ou des moustaches, vous avez des soldes.
389
00:56:04,341 --> 00:56:08,402
Je reçois des chauffeurs riches, mais
quoi de neuf avec les moustaches ?
390
00:56:08,512 --> 00:56:11,913
Vous vendez, vous gagnez beaucoup d’argent.
391
00:56:15,952 --> 00:56:18,546
Lutte! Hourra!
392
00:56:18,655 --> 00:56:19,644
Hourra!
393
00:56:20,857 --> 00:56:21,585
Ok, dokee !
394
00:56:21,692 --> 00:56:22,784
Ok, dokee !
395
00:57:48,311 --> 00:57:51,337
Attendez votre tour... Ne poussez pas !
Suivant!
396
00:58:20,610 --> 00:58:21,634
De la bière, s'il vous plaît !
397
00:58:21,945 --> 00:58:23,469
C'est de l'oxygène ou de l'eau.
398
00:58:23,580 --> 00:58:25,741
Pas de merde, pas d'alcool ?
399
00:58:25,849 --> 00:58:27,714
J'allais te traiter pour
je vais très bien aujourd'hui.
400
00:58:27,884 --> 00:58:29,317
Alors traite-moi.
401
00:58:30,821 --> 00:58:32,618
Avez-vous de l'air qui vous fait planer ?
402
00:58:33,023 --> 00:58:35,253
Comme un mélange de forêt tropicale d’île sacrée ?
403
00:58:35,358 --> 00:58:38,122
Ça a l'air génial. Qu'est-ce que tu manges ?
404
00:58:38,562 --> 00:58:39,586
Pareil pour moi.
405
00:58:45,902 --> 00:58:47,460
Donnez-moi la première bouffée.
406
00:58:54,044 --> 00:58:56,638
C'est OK. La bière est meilleure.
407
00:58:57,480 --> 00:59:00,972
Hé, je pourrais te trouver un travail mieux rémunéré.
408
00:59:01,418 --> 00:59:02,817
J'arrête ce soir.
409
00:59:02,953 --> 00:59:06,320
Arrêter ? Les extras doivent faire
plus ces jours-ci.
410
00:59:06,489 --> 00:59:07,683
Non, j'ai un rôle parlant.
411
00:59:08,225 --> 00:59:10,853
Dans un film ? C'est génial !
412
00:59:11,361 --> 00:59:14,524
Hé, mets-moi en contact avec un
quelques cinéphiles.
413
00:59:14,931 --> 00:59:16,330
Ils ne vous embaucheront pas.
414
00:59:16,433 --> 00:59:20,699
Je dois juste trouver de riches dupes
pour acheter de nouveaux haut-parleurs.
415
00:59:20,871 --> 00:59:23,704
S'il vous plaît, aidez-nous ?
Je ne ferai pas partie de votre arnaque.
416
01:00:19,262 --> 01:00:21,355
Hiro, appelle le 911 !
417
01:00:44,654 --> 01:00:46,349
Tout ira bien, Eri.
418
01:00:58,301 --> 01:00:59,996
Vous en avez juste fait trop.
419
01:02:37,700 --> 01:02:41,136
C'est votre jour de chance, monsieur.
Ils coûtent généralement 3 000 $ la paire...
420
01:02:41,237 --> 01:02:44,502
...le vôtre pour seulement 700 $.
421
01:02:44,607 --> 01:02:45,631
Mais ils sont faux !
422
01:02:45,742 --> 01:02:52,341
Que veux-tu dire ?
Ils viennent directement de l'usine, seulement 700 $.
423
01:02:52,449 --> 01:02:55,350
Je suis fauché.
Je ne suis qu'un gigolo en formation.
424
01:02:56,119 --> 01:02:59,247
Hé, Shunsuke ! Il achète.
Apportez-le ici.
425
01:02:59,355 --> 01:03:02,586
J'ai dit que je ne suis pas intéressé.
426
01:03:03,359 --> 01:03:05,350
OK, OK, deux paires pour 800 $.
427
01:03:07,130 --> 01:03:12,796
Salaud pas cher !
Vous ne méritez pas cette voiture.
428
01:03:14,003 --> 01:03:18,099
Mec, n'est-ce pas ce film
un studio par ici ?
429
01:03:19,676 --> 01:03:22,975
Bonne réflexion. Où est-il?
430
01:03:24,047 --> 01:03:26,709
Quelque part par ici...
431
01:03:26,850 --> 01:03:28,408
Quelque part où ?
432
01:03:28,818 --> 01:03:30,012
Donne-moi un coup de main.
433
01:03:41,231 --> 01:03:44,758
Que pense votre femme de ce travail ?
434
01:03:46,469 --> 01:03:48,869
Je ne sais pas. Elle ne me parle jamais.
435
01:04:01,050 --> 01:04:02,347
ARRÊT!
436
01:04:03,953 --> 01:04:09,721
Vous ne pouvez pas passer par ici !
Vous devez d'abord vous connecter.
437
01:04:09,826 --> 01:04:13,956
C'est OK. Nous sommes ici pour voir une star de cinéma.
438
01:04:14,063 --> 01:04:15,724
Tenez-le !
439
01:04:16,432 --> 01:04:18,093
Tous les visiteurs doivent avoir un laissez-passer.
Hé, Hé !
440
01:04:18,201 --> 01:04:19,998
Nous ne sommes pas des visiteurs.
441
01:04:20,103 --> 01:04:21,968
Attends une minute, attends une minute !
442
01:04:24,707 --> 01:04:29,041
Sortez vos fesses d'ici ! Maintenant!
443
01:04:30,613 --> 01:04:31,477
Que se passe-t-il ici ?
444
01:04:31,581 --> 01:04:33,310
Des hooligans ! Des hooligans !
445
01:04:33,416 --> 01:04:34,212
Qui diable es-tu ?
446
01:04:34,317 --> 01:04:35,875
Ça ne vous concerne pas!
447
01:04:37,654 --> 01:04:39,349
Pourquoi tu as fait ça ?
448
01:04:42,158 --> 01:04:45,753
Que veux-tu?
449
01:04:47,764 --> 01:04:48,788
Brisez-le !
450
01:04:49,866 --> 01:04:50,855
Arrêtez ça ! Toi?!
451
01:04:51,000 --> 01:04:52,661
Pourquoi me frapper ?!
452
01:06:35,538 --> 01:06:36,664
Espèces de salauds !
453
01:06:37,707 --> 01:06:39,334
Dôme chromé !
454
01:06:39,642 --> 01:06:41,109
C'était un tapis !
455
01:06:55,224 --> 01:06:56,282
Keisuke ?
456
01:07:00,730 --> 01:07:02,721
Pas mal. Je pourrais l'utiliser.
457
01:07:05,101 --> 01:07:08,696
Ça fait mal, ça fait mal, ça… spluuurts !
458
01:07:08,971 --> 01:07:10,598
Découpez-le.
459
01:07:11,074 --> 01:07:14,635
Ça fait mal, ça fait mal, ça… spluuurts !
460
01:07:14,744 --> 01:07:15,711
Allez, je le pense.
461
01:07:15,812 --> 01:07:17,780
Je suis désolé, Je suis désolé.
462
01:07:17,880 --> 01:07:21,077
Et tu te demandes pourquoi je veux
rien à voir avec toi.
463
01:07:24,253 --> 01:07:25,242
Entrez?
464
01:07:34,831 --> 01:07:36,025
Êtes-vous ok?
465
01:07:36,399 --> 01:07:37,559
Ouais, je vais bien.
466
01:07:39,702 --> 01:07:44,469
Il y a un essayage de costume demain.
Ils ont dit de venir.
467
01:07:45,074 --> 01:07:46,871
Costume? Pour quelle scène ?
468
01:07:47,276 --> 01:07:50,370
Pas toi, lui.
469
01:07:50,480 --> 01:07:53,347
Lui?
Moi?
470
01:07:53,449 --> 01:07:57,783
Le réalisateur veut que tu te battes
le monstre samouraï.
471
01:07:57,887 --> 01:08:01,015
Ouais! Ouais!
472
01:08:02,225 --> 01:08:06,286
Keisuke, nous allons être
dans un film ensemble !
473
01:08:06,396 --> 01:08:07,727
Il est juste un...
474
01:08:08,798 --> 01:08:13,667
Comment vas-tu, Mika? Je suis Kengo.
475
01:08:15,204 --> 01:08:19,265
C'est comme un rêve devenu réalité
dans un film avec toi.
476
01:08:19,375 --> 01:08:23,812
Merci. Avez-vous déjà joué auparavant ?
477
01:08:23,913 --> 01:08:26,143
Agi ? Non, jamais.
478
01:08:26,482 --> 01:08:27,414
Oh vraiment...
479
01:08:27,517 --> 01:08:29,917
Mais je peux faire ça
480
01:08:33,456 --> 01:08:35,947
C'est génial. Le réalisateur va adorer.
Comme un pro, hein ?
481
01:11:26,596 --> 01:11:30,692
Bien, hein ? Et une vraie aubaine.
482
01:11:30,800 --> 01:11:37,706
Ils coûtent généralement 5 000 $,
mais je n'ai payé que 500 $.
483
01:11:40,042 --> 01:11:45,844
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez l'air plutôt déprimé.
484
01:11:46,949 --> 01:11:50,510
Comment pouvons-nous convaincre les gens
c'est important ?
485
01:11:53,289 --> 01:12:01,754
Vous ne pouvez pas précipiter les choses. C'était 500 ans
avant que Galilée ne convainque Rome.
486
01:12:05,601 --> 01:12:12,097
Galilée est mort en essayant, bien sûr.
Les gens tardent à accepter la vérité.
487
01:12:13,576 --> 01:12:17,603
Nous devons diffuser le
mot à travers notre spectacle.
488
01:12:18,447 --> 01:12:20,005
Vous ne dites jamais mourir, n'est-ce pas ?
489
01:12:20,549 --> 01:12:25,885
Ça doit être votre influence.
490
01:12:26,055 --> 01:12:27,420
Vraiment?
491
01:12:29,291 --> 01:12:32,158
Voilà, j'ai contacté quelqu'un.
492
01:12:32,762 --> 01:12:35,094
Les bonnes intentions parviennent toujours aux gens.
493
01:12:37,433 --> 01:12:40,527
Eh bien, commençons.
D'ACCORD.
494
01:12:45,941 --> 01:12:48,933
Hé, quelque chose ne va pas
avec les enceintes ?
495
01:12:49,512 --> 01:12:55,041
Certainement pas!
Ce sont des ALTEC haut de gamme.
496
01:12:55,251 --> 01:12:57,276
Vous voyez l'étiquette ?
497
01:12:58,788 --> 01:13:00,153
Quoi?
498
01:13:01,357 --> 01:13:03,325
Qu'est-ce que ce petit « je » ?
499
01:13:04,560 --> 01:13:07,529
Alors ce sont des ALTESHI ?
500
01:13:08,898 --> 01:13:10,866
Merde... ça.
501
01:13:12,735 --> 01:13:15,431
Scène 48, prise 1.
502
01:13:15,538 --> 01:13:17,904
Prêts, à l'action !
503
01:13:25,047 --> 01:13:26,674
Meurs, démon !
504
01:14:12,261 --> 01:14:14,161
Ahh... ugg...
505
01:14:33,182 --> 01:14:34,410
Espèce de monstre !
506
01:14:42,291 --> 01:14:43,417
Princesse!
507
01:14:48,798 --> 01:14:51,596
Meurs, démon !
508
01:15:26,769 --> 01:15:28,236
Owww.
509
01:15:29,338 --> 01:15:30,305
Couper!
510
01:15:31,106 --> 01:15:35,042
Fantastique! Fabuleux!
Vous étiez tous les deux parfaits.
511
01:15:35,144 --> 01:15:39,103
Ryu, c'est génial comme tu
reprit vie.
512
01:15:39,648 --> 01:15:44,779
Mais ces deux-là.
Parlez d’éclaboussures pathétiques.
513
01:15:45,588 --> 01:15:48,386
Ce qu'il faut faire? Nous avons besoin de plus de punch.
514
01:15:48,524 --> 01:15:52,426
Ryu, et ça ? Encore une prise ?
515
01:15:53,195 --> 01:15:54,457
Pas de problème.
516
01:15:55,831 --> 01:15:57,799
Merci. Tu as fait ma journée.
517
01:16:00,436 --> 01:16:02,700
Combien de prises supplémentaires ?
518
01:16:03,372 --> 01:16:04,862
Ma gorge me tue.
519
01:16:04,974 --> 01:16:07,943
Juste un. Jolie s'il vous plaît ?
520
01:16:09,612 --> 01:16:10,977
Ai-je le choix ?
521
01:16:14,550 --> 01:16:18,008
Merci. Je suis le gars le plus heureux du monde.
522
01:16:26,161 --> 01:16:30,928
Hé, tu es plutôt bon. Continuez comme ça.
523
01:16:32,234 --> 01:16:36,762
Qu'est-ce que vous avez ?
Quand je dis sauter, SAUTER !
524
01:16:37,239 --> 01:16:39,230
Faites preuve d'un peu d'esprit !
525
01:16:39,708 --> 01:16:42,268
Vous gâchez tout pour tout le monde.
526
01:16:48,384 --> 01:16:52,377
Tu fais ça tous les jours ?
527
01:16:53,789 --> 01:16:57,281
Jouer un rôle est plus difficile qu'il n'y paraît.
528
01:17:10,172 --> 01:17:12,504
MERDE !
529
01:17:13,742 --> 01:17:16,506
Pourquoi devait-il s'en prendre à moi ?
530
01:17:16,845 --> 01:17:21,145
Hé, regarde où tu vas !
531
01:17:22,584 --> 01:17:26,350
Ne soyez pas si tendu pour rien.
532
01:17:26,822 --> 01:17:31,850
Tu es un bon acteur. Vous l’êtes vraiment.
533
01:17:33,929 --> 01:17:36,454
Je ne sais pas comment tu fais.
534
01:17:37,132 --> 01:17:41,296
Je n'y vais pas demain, alors remontez le moral.
535
01:17:43,605 --> 01:17:46,665
C'est ce que tu veux ?
536
01:17:46,775 --> 01:17:51,872
Pour être une star,
devenir riche, vivre la belle vie ?
537
01:17:53,115 --> 01:17:57,984
C'est fou.
De quel genre de vie s'agit-il ?
538
01:17:58,487 --> 01:18:01,320
La célébrité est pénible, vous savez ?
539
01:18:02,458 --> 01:18:05,086
Je veux juste déclencher des feux d'artifice.
540
01:18:06,328 --> 01:18:08,057
Qu'est-ce que ça va prouver ?
541
01:18:08,664 --> 01:18:10,359
Cela prouvera que je suis vivant.
542
01:18:12,735 --> 01:18:18,571
De tous les idiots !
Soyez réaliste !
543
01:18:19,575 --> 01:18:23,807
Quand tu tiens vraiment à
quelque chose de profondément...
544
01:18:23,946 --> 01:18:27,939
...c'est que les feux d'artifice se déclenchent.
C'est être en vie.
545
01:18:33,489 --> 01:18:35,980
Alors, de quoi vous souciez-vous profondément ?
546
01:21:31,633 --> 01:21:35,763
Est-ce que tu m'aimes?
547
01:21:36,972 --> 01:21:38,030
Hmm?
548
01:21:39,608 --> 01:21:42,441
Réponds-moi. Est-ce que tu m'aimes?
549
01:21:44,079 --> 01:21:45,671
Allez, vous connaissez la réponse.
550
01:21:46,348 --> 01:21:51,752
J'ai besoin de l'entendre.
Dis-moi que tu m'aimes.
551
01:21:55,324 --> 01:21:56,586
Je t'aime.
552
01:21:58,427 --> 01:22:03,023
C'est ça ?
Cela ne semble pas très convaincant.
553
01:22:12,474 --> 01:22:17,912
Pourquoi tu ne peux pas le dire comme toi
tu le penses vraiment ? Es-tu fatigué de moi ?
554
01:22:22,184 --> 01:22:24,948
J'ai besoin de l'entendre.
555
01:22:26,755 --> 01:22:28,985
Donne-moi une pause.
556
01:22:31,760 --> 01:22:37,562
Je t'aime. Tu devrais m'aimer en retour.
557
01:22:38,133 --> 01:22:39,657
Et toi ?
558
01:22:52,047 --> 01:22:58,213
Dire quelque chose. Je suis sérieux.
559
01:23:02,758 --> 01:23:05,124
Vous n'arrivez pas à décider ce que vous ressentez ?
560
01:23:07,195 --> 01:23:14,465
Vous êtes sans âme. Tout comme votre jeu d'acteur.
561
01:23:15,604 --> 01:23:18,266
À votre avis, à quoi ça me fait ressembler ?
562
01:23:44,266 --> 01:23:47,633
Merde, j'ai encore foiré.
563
01:23:48,770 --> 01:23:51,238
Pourquoi ne peux-je pas garder ma bouche fermée ?
564
01:23:52,941 --> 01:23:57,378
Et nous étions si bien ensemble.
565
01:24:20,569 --> 01:24:23,436
Miam!
566
01:24:26,975 --> 01:24:28,772
Le paradis, n'est-ce pas ?
567
01:24:29,745 --> 01:24:34,842
C'est une parfaite harmonie d'ingrédients.
568
01:24:34,950 --> 01:24:38,351
Mais vous pouvez savourer chacun.
569
01:24:38,920 --> 01:24:43,619
C'est le goût du pur bonheur.
570
01:24:49,731 --> 01:24:53,326
On dirait que tu te sens mieux.
571
01:24:54,169 --> 01:24:56,467
Ou avez-vous rencontré quelqu'un ?
572
01:25:00,609 --> 01:25:02,804
Avez-vous vu Keisuke récemment ?
573
01:25:07,349 --> 01:25:10,807
Je sais c'est dur, mais
tu dois le voir.
574
01:25:11,486 --> 01:25:15,183
C'est la seule façon pour vous de vous améliorer.
575
01:25:20,228 --> 01:25:21,217
Délicieux?
576
01:27:47,709 --> 01:27:50,143
Ouais, c'est ça... tiens-le là.
577
01:27:51,446 --> 01:27:52,811
Magnifique!
578
01:28:04,759 --> 01:28:06,954
Comme ça. D'ACCORD!
579
01:28:09,397 --> 01:28:10,364
Baissez vos mains...
580
01:28:13,702 --> 01:28:14,726
Tu peux bouger un peu ?
581
01:28:32,020 --> 01:28:33,146
D'accord, super ! ...Je l'aime!
582
01:28:34,189 --> 01:28:36,384
J'adore ce sourire !
583
01:28:39,461 --> 01:28:41,053
Plus de cette façon
584
01:28:58,513 --> 01:29:02,916
Ton nombril...
J'adore ton nombril.
585
01:29:03,351 --> 01:29:07,913
Ta jambe... J'adore ta jambe.
586
01:29:08,223 --> 01:29:10,157
Vas-y comme ça
587
01:29:16,965 --> 01:29:19,934
Je ferais n'importe quoi pour ton sourire.
588
01:29:20,035 --> 01:29:21,059
Vraiment?
589
01:29:21,770 --> 01:29:22,737
Même ça ?
590
01:29:22,837 --> 01:29:23,599
Hein?
591
01:29:23,705 --> 01:29:26,606
Vous le savez. Allez, fais-le.
592
01:29:26,775 --> 01:29:29,938
Encore? Je ne peux pas en avoir assez, hein ?
593
01:30:24,799 --> 01:30:26,528
Gardez ça !
594
01:30:27,635 --> 01:30:30,195
Savez-vous quelle heure il est ?
595
01:30:32,907 --> 01:30:34,602
Il est juste jaloux.
596
01:31:17,385 --> 01:31:18,374
Matin.
597
01:31:23,758 --> 01:31:25,555
Keisuke.
598
01:31:25,727 --> 01:31:27,160
Ah bonjour.
599
01:31:30,799 --> 01:31:35,736
Nous n'avons pas besoin de vous ce matin.
600
01:31:36,004 --> 01:31:38,495
Quoi? Pourquoi?
601
01:31:41,009 --> 01:31:47,278
Nous l'avons eu à sa place.
C'est principalement du combat à l'épée, de toute façon.
602
01:31:47,382 --> 01:31:49,509
Je peux faire le combat à l'épée.
603
01:31:50,151 --> 01:31:51,812
Oh ouais?
604
01:31:53,855 --> 01:31:57,416
Il est un figurant depuis plus de 10 ans.
605
01:31:57,725 --> 01:32:01,354
Pas une seule ligne de dialogue,
606
01:32:01,696 --> 01:32:06,065
mais il pratique toujours tous les jours.
607
01:32:06,434 --> 01:32:11,599
Maintenant il a le
l'esprit samouraï dans la peau.
608
01:32:17,278 --> 01:32:19,212
Connaissez-vous la théorie
des moulinets ?
609
01:32:19,747 --> 01:32:20,714
Théorie?
610
01:32:25,220 --> 01:32:29,020
Pris seuls, ils ne sont pas grand-chose à regarder.
611
01:32:30,191 --> 01:32:33,592
Mais donnez-leur du vent...
J'ai dit, le vent...
612
01:32:34,696 --> 01:32:38,894
Avec le vent comme partenaire,
leur beauté se révèle.
613
01:32:40,134 --> 01:32:49,133
Sans partenaire, ils sont inutiles.
614
01:32:49,577 --> 01:32:54,810
C'est la vie...
615
01:32:56,618 --> 01:32:59,314
même si tu agis
ou le combat à l'épée.
616
01:32:59,554 --> 01:33:02,352
C'est une question de collaboration.
617
01:33:03,091 --> 01:33:06,822
Que cela soit une leçon.
618
01:33:29,984 --> 01:33:31,679
Nous sommes terriblement désolés.
619
01:33:32,787 --> 01:33:36,883
Nous venons de commencer les diagnostics en ligne...
620
01:33:37,392 --> 01:33:42,591
...Je savais que nous aurions des problèmes,
mais mon fils a insisté.
621
01:33:43,064 --> 01:33:47,797
Eh bien, c'est bien que vous soyez entré.
622
01:33:49,270 --> 01:33:52,000
Les ordinateurs sont utiles,
mais ils ne sont pas parfaits.
623
01:33:52,106 --> 01:33:55,940
Nous sommes sûrs à 95,3 % que vous l'êtes
10 semaines de grossesse.
624
01:34:46,194 --> 01:34:51,655
Préparez-vous à rencontrer votre créateur.
Dis tes prières, monstre !
625
01:34:52,367 --> 01:34:53,925
Je n'ai pas besoin de prières.
626
01:34:55,203 --> 01:35:01,039
Si vous souhaitez leur sauver la vie,
abandonnez l'épée Masamune !
627
01:35:01,876 --> 01:35:05,277
Démon! Libérez le prince
et princesse !
628
01:35:05,780 --> 01:35:11,116
Espèce de ver ! Remettez l’épée.
629
01:35:11,486 --> 01:35:14,455
Arrêt! J'abandonnerai l'épée.
630
01:35:15,223 --> 01:35:19,489
Non, Shinosuke. Ne nous faites pas attention.
631
01:35:19,961 --> 01:35:24,489
Vous devez protéger ce qui est
le plus précieux pour toi.
632
01:36:03,805 --> 01:36:05,636
Cette merde !
Attendez.
633
01:36:11,012 --> 01:36:13,537
Pourquoi n'attaques-tu pas ?
634
01:36:31,899 --> 01:36:32,831
Ouf.
635
01:36:43,344 --> 01:36:47,144
Attendez, aidez-moi, courageux monsieur !
636
01:36:54,422 --> 01:36:55,684
Pardonne-moi!
637
01:37:22,483 --> 01:37:29,446
Aide! Tu oublies ce qui est
le plus précieux pour toi !
638
01:37:38,466 --> 01:37:40,593
Nous n'avons plus de film.
639
01:37:40,968 --> 01:37:42,299
COUPER!
640
01:37:43,738 --> 01:37:47,003
Que faisait ce connard ?
641
01:37:47,108 --> 01:37:52,910
Non, c'était super !
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
642
01:37:53,014 --> 01:37:55,039
Il y a tellement de... punch !
643
01:37:55,416 --> 01:37:56,405
Est-ce que c'était bien ?
644
01:37:56,517 --> 01:37:58,576
C'est un grand bravo !
645
01:38:07,295 --> 01:38:12,198
Mon Dieu, c'est juste nul.
646
01:38:13,834 --> 01:38:15,734
Je te l'ai dit!
647
01:38:16,671 --> 01:38:21,233
Pourquoi tu as tout gâché
notre fric sur les feux d'artifice ?
648
01:38:21,709 --> 01:38:24,075
Personne n'achète de feux d'artifice hors saison.
649
01:38:24,779 --> 01:38:28,806
Et vous avez besoin d'une licence pour gérer
ces fusées célestes.
650
01:38:28,916 --> 01:38:30,781
Tu nous as mis dans le pétrin, mec.
651
01:38:30,885 --> 01:38:37,552
Les gens achètent des glaces en hiver, n'est-ce pas ?
652
01:38:38,092 --> 01:38:42,256
On mange des fraises toute l’année, non ?
653
01:38:42,363 --> 01:38:44,331
Qu'est-ce que cela a à voir avec les feux d'artifice ?
654
01:38:47,435 --> 01:38:51,166
Tu sais ce que je pense ?
655
01:38:51,439 --> 01:38:56,433
Je pense que les gens devraient arrêter
et je sens les roses.
656
01:38:56,944 --> 01:39:02,473
Tout le monde est tellement pressé de gratter
chaque petite démangeaison.
657
01:39:04,018 --> 01:39:07,681
Si c'est l'été, je veux juste boire une bière
et regarder des feux d'artifice.
658
01:39:08,256 --> 01:39:11,419
C'est comme ça que ça devrait être, n'est-ce pas ?
659
01:39:12,493 --> 01:39:16,827
Nous avons oublié l'importance de
des plaisirs simples.
660
01:39:17,398 --> 01:39:21,892
Alors pourquoi essayons-nous de
vendre des feux d'artifice maintenant ?
661
01:39:22,003 --> 01:39:27,339
Pourquoi les avons-nous achetés maintenant ?
Je ne comprends pas.
662
01:39:30,311 --> 01:39:32,040
Parce que j'adore les feux d'artifice !
663
01:39:32,146 --> 01:39:35,673
Arrête, mec. Vous êtes complètement ivre !
664
01:39:37,885 --> 01:39:41,480
Regardez ce que vous faites.
665
01:42:02,062 --> 01:42:03,051
Est-ce que ça va ?
666
01:42:18,345 --> 01:42:19,903
Frappe-moi avec ça.
667
01:42:25,786 --> 01:42:28,152
J'ai besoin de rédemption.
668
01:42:31,358 --> 01:42:33,417
Vas-y comme ça
669
01:43:37,424 --> 01:43:38,789
Suis-je racheté ?
670
01:43:41,662 --> 01:43:43,289
Un petit peu.
671
01:46:37,771 --> 01:46:39,932
Merci beaucoup.
672
01:46:41,208 --> 01:46:42,505
Prenons un de plus.
673
01:48:08,629 --> 01:48:11,962
L'homme n'est qu'un roseau...
mais c'est un roseau pensant.
674
01:48:12,065 --> 01:48:13,726
Blaise Pascal (1623-1662)
675
01:49:00,914 --> 01:49:05,146
Pourtant, la terre bouge.
Galileo Galilei (1564-1642)
676
01:50:39,646 --> 01:50:40,704
Tu as appelé ?
677
01:50:43,050 --> 01:50:47,885
Je suis le Samouraï sans égal Mondonosuke.
678
01:50:48,221 --> 01:50:51,019
Je te mets au défi de me tuer. Essayez-le !
679
01:50:51,692 --> 01:50:53,990
Aie.